tiistai 10. joulukuuta 2013

Cold. Blog silence. Instagram.


Blogi on ollut yhtä hiljainen kuin talven tulo. Talvi on nyt tullut, mutta blogin päivittäminen edelleen haastavaa: Ukonilma ja salamanisku rikkoivat taannoin läppärini USB-portin enkä ole sen koommin saanut siirrettyä kuvia koneelle. Muutamia hassuja iPhone-otoksia olen lähettänyt sähköpostitse itselleni ja sitä kautta koneelleni, mutta suuret määrät sekä järjestelmäkameran otokset ovat pysyneet visusti jemmassa. Katsotaan nyt miten tämä ongelma tullaan ratkaisemaan. 

Siksi aloinkin käyttää Instagramia! Sinne saan helposti ladattua minua inspiroivia kuvia. Toki opettelen vasta, joten homma on vielä hyvin alkutekijöissä. Käy ihmeessä tutustumassa! Minut löytää sieltä käyttäjänimellä "sirpansirkus". Tähän kohtaan nöyrä kiitos ja kumarrus, olette ihania.

Leppoisaa joulunodotusta ja törmäillään Instagramissa!


///


The blog has been just as silent as the arrival of winter. Winter has now finally arrived, but updating my blog is still tricky: A lightning struck my laptop a few months ago and ended up breaking the USB port, meaning that I've had difficulties with transferring photos from my camera as well as my iPhone. I've managed to e-mail a few photos to myself on my laptop, but most of my shots have stayed put. We'll see what I'm gonna do with this problem.

In the meanwhile, I started using Instagram! There I can easily upload photos that inspire me, feel free to have a peek! My use rname is "sirpansirkus". A humble 'thank you', love you all.

Happy holidays and I'll see you in Instagram! 

maanantai 14. lokakuuta 2013

Colder.



Baby/ Hat and mittens: Mini Rodini Scarf: Bobo Choses Coat: Benetton
Jumpsuit: Mini Rodini

Boy/ Coat and beanie: Mini Rodini Shoes: Hummel


Hyvää syyslomaviikkoa kaikille! Meidän koko perheemme lomailee (tosin kotosalla) ja sen kunniaksi kelitkin näköjään muuttuivat "aurinkoisen kylmäksi" eli oikein kauniiksi syystalveksi. Miinus yksi näytti mittari aamulla, cheers!

///

It's fall vacation week! Our entire family is also vacationing (at home though) and how lucky are we because the weather just turned sunny and cold, beautiful! The meter went below zero this morning, cheers!

lauantai 28. syyskuuta 2013

Fall.



Syksy ja syksyn värit (ja musta, hehe). Vanhempieni piha näytti kuin ruusun terälehdillä koristellulta. Ellen päätä lämmittää Susanna-tädin kutoma pipo. Kasperilla naama nurinpäin kun tivoliin pitikin jonottaa. Kimi tyytyväinen niin kauan kuin lakua riittää. Hauskaa syksyä!

///

Fall and fall colors (and black, haha). My parents' yard looked like it had been sprinkled with rose petals. Elle's head will be warm in a hot pink beanie sewn bu her auntie Susanna. Kasper is upset because the funfair that arrived in town meant waiting in line for hours. Kimi is happy as long as he has his liquorice. Wishing you a fun fall!

torstai 26. syyskuuta 2013

AW13 arrivals.


Booties and mittens: Mini Rodini AW13 Scarf: Bobo Choses AW13 



Pants: Bobo Choses AW13 / Shirts: Bobo Choses and Mini Rodini AW13


Scarves: Bobo Choses AW13 / Backpacks: Fjällräven


Hat, dress, leggings, winter overall: Mini Rodini AW13

Vaikka lastenvaatteet ovatkin tällaiselle esteetikolle heikkous, niin ensisijaisesti ne ovat kuitenkin käyttövaatetta perheen pienimmille. Tänä syksynä meillä oli/on pulaa mukavista poikien ns. kerhovaatteista (pitkähihaiset, lökäpöksyt, legginssit...) sekä vauvan syysvaatteista ja -asusteista. Luottotoimittajani Mini Rodini ja Bobo Choses huolehtivat suurimmasta osasta (pahoittelen yksitoikkoisuutta valmistajien suhteen, voin yrittää avartaa katsomustani sillä saralla!). Esikoinen valitsi itselleen Rodinin vuoristoja, lumileopardin, hevosia sekä Bobon trumpetteja ja kitaran. Pikkuveli ihastui etenkin hevosiin ja lisäksi hankittiin pingviinipaita ja -sadetakki sekä Bobolta trumpetteja ja sadepisaroita. Pikkusisko puetaan tänä syksynä mm. (ja vielä ensi keväänä) Rodinin hevosiin, vihreisiin rusetteihin, tasseleihin, lumileopardihaalariin ja tupsukorvapipoon sekä Bobon sadepisaroihin ja trumpettihuiviin. Katsotaan täytyykö Rodinin tämän aamun kolmannesta erästä vielä hankiia jotain...  

///

Although kids' clothes are a weakness for an aesthete like myself, they are first and foremost meant to be worn. This fall we had a need for comfortable daycare clothes (long-sleeves, baggy pants, leggings...) as well as outerwear and accessories for the baby. Mini Rodini and Bobo Choses came in to the rescue again, but I'll try to broaden my horizon regarding childrenswear labels! My eldest son chose Rodini's mountains, snow leopards, horses and Bobo's trumpets and guitars. His little brother fell for Rodini's horses, but we also got him a penguin long-sleeve and rain coat as well as some trumpets and rain drops from Bobo Choses. Baby Elle will be wearing Rodini's horses, green bows, tazzels, snow leopards as well as raindrops and trumpets from Bobo Choses. Rodini's Drop3 will be released this morning, we'll see whether we still "need" something or not ;)


keskiviikko 25. syyskuuta 2013

Mini & Maximus AW13.










Aika cool tämä Mini & Maximuksenkin syys/talvi-mallisto vai kuinka. Asennetta löytyy, tyttöjen mekoistakin. Tuo keltainen naamiopipo tosin on minulle vähän liikaa :D Muutoin tämä Los Banditos -mallisto pukisi kyllä etenkin 5,5-vuotiasta esikoispoikaamme. 

///

The Mini & Maximus AW13 collection is pretty cool, huh? There's an attitude I like, even with the dresses. Although that yellow mask is a bit too much for me :D But I can certainly see my 5,5 year old son wearing all the rest.